Hi – I’ve been silent for a while. And then otakubell.com completely went down for about a month. I’m sorry.
So, I haven’t worked on any subtitling for quite some time. I have a job where we are busy in waves – brief intense waves, followed by sometimes weeks of almost total downtime. I actually worked on the majority of my subtitling work in these downtimes. Unfortunately for my hobbies, this pattern was broken this summer, and we’ve been constantly busy since. We’re still really busy right now, in fact.
I haven’t said anything here, because I was actually fairly embarrassed. I started this project and have had to set it by the wayside. I may well return to it at some point in the future – hope to, even. But at the moment the idea does not appeal. When I get home from work these days I mostly just want to sack out. So that’s the score, for now…